20090605 リエンの日記です

週末ですね。
　昨夜　友達と　遊びに行きました。遅くに帰ったので、IT言葉を勉強しませんでした。
明日　いなかへ　帰る予定です。それで　日本語も勉強しないでしょう。：（
来週　がんばると思います。
　今日　Lamさんの誕生パーティーに　参加しました。ケーキが　おいしかったですね。

みなさん、良い週末よ。また、

Lienの自己紹介

皆さん、こんにちは。
わたしはリエンと申します。わたしの田舎はBentreです。
一年半間ぐらい日本語を勉強しています。
去年ずいぶん　いそがしかったです。よく　ざんぎょうしました。それで、去年の三級の試験をうけませんでした。
さいきん　あまり　いそがしくないです。、今年の三級の試験に　ごうかくできるように、もっと　日本語を練習します。
皆さん、よろしくお願いします。

IT言葉001 - 画面によく会う言葉

No	漢字	読み方	意味（越）	意味（英）
1	開く	ひらく	Mở form	Open
2	閉じる	とじる	Đóng form	Close
3	表示（する）	ヒョウ・ジ	Hiển thị	Display
4	起動（する）	キ・ドウ	Khởi động	Active, start
5	再起動（する）	サイ・キ・ドウ	Tái khởi động	Restart
6	完了（する）	カン・リョウ	Hoàn thành	To be completed
7	終了（する）	シュウ・リョウ	Kết thúc	End, complete
8	入力（する）	ニュウ・リョク	Nhập	Input
9	追加（する）	ツイ・カ	Thêm	Add
10	挿入（する）	ソウ・ニュウ	Insert	Insert

ダウンロード：　Excel, PPT

例：

1. ファイルを開くことができません。
2. このボタンを押すと、すべての画面が閉じれる。
3. HTML メールの画像が表示されない、どうすればいいですか。
4. 再起動とは、コンピュータを一度シャットダウンして、再度起動させる作業です。
5. 仕事は完了したか。
6. 会議は8時ごろ終了したはずです。
7. コンピューターに情報を入力してください。
8. Q/Aを追加する前には、他の資料も見直してください。
9. このテーブルに新レコードを挿入することは可能ですか。

自己紹介

皆さん、こんにちは、私はソンと申します、二十六さいと二十六日です。：）結婚ではなくて恋人がいますが、今まで三年半にGREENSUNで働いています、私の仕事はソフトウェアを開発しています、私はJAVA語がすきでそうの言語は私の強い点です、以上です、どうぞよろしくお願いいたします。

ミーティングのまとめです。

今回の決まれること：

-　日本語でしゃべる：ミーティングの時、初めから３０分で、日本語を使って話してみてください。（何の話でもいい）
-　IT言葉：１週間に３０語ぐらい勉強なさい。それに、ミーティングの時、言葉カードを見て、覚えよう。
-　日記：まず、自己紹介を書こう。できれば、毎日、日記を書いてください。（感想、本日の話、仕事。。。）

________________________

Tóm tắt về nội dung họp nhóm lần này:
- Trong khi họp, khoảng 30 phút đầu hãy sử dụng tiếng Nhật để nói chuyện. (chuyện gì cũng được)
- Từ vựng IT: 1 tuần học khoảng 30 từ. Khi họp nhóm thì sẽ nhìn card từ vựng và ôn tập.
- Về nhật kí: Mọi người hãy cùng viết bài tự giới thiệu về bản thân. Và nếu có thể thì hãy viết bài hàng ngày.

自己紹介です

みんなさん、こんにちは！
私はHuanといます。今年は２５歳になりました。

• 趣味はパソコンのゲームです。ゲームがないと生活できません。毎日、うちへ帰ってから、パソコンのゲームを始めます。ときどき、晩ご飯を忘れてしまいます。：P
• それに、食べることや寝ることも大好きですよ。何も食べられるけど、ピザが一番好きです。最近は太ってきてるから、ダイエットをしています。
• 今年の目的は２級試験です。受かれるようになるため、熱心に勉強しています。つまり、ゲームを止めなければならないんです。苦労しけど、がんばると思います。

みんなの紹介を聞きたいのですから、よろしくお願いします。

お知らせ-001: 搭載ルール (Post rule)

Hi mọi người,
- Huân xin hướng dẫn một số nguyên tắc khi post bài (để có thể dễ dàng trong việc filter, search, quản lý...)

Về Label:
- Khi post bài, mọi người nhớ phân loại bài post theo label dưới đây. (Ở form post bài, có link show all, hãy click vào đó).

1. お知らせ：　Đăng các thông báo
2. 文章：　Đăng các đoạn viết ngắn.
   
3. 聴解：　Đăng các bài nghe
4. 読解：　Đăng các bài đọc hiểu
5. 文法：　Đăng các bài ngữ pháp
6. IT言葉：　Đăng từ vựng chuyên đề IT
7. 言葉：　Đăng các từ vựng khác
8. その他：　Chuyên mục khác

Về qui định ghi ふりがな:

1. Với từ vựng thuần Nhật, sử dụng ひらがな. VD: お知らせ （おしらせ）
   
2. Với từ vựng Hán Nhật, sử dụng カタカナ, có dấu "・" để phân cách. VD: 漢字 （カン・ジ）
   

Qui định đối với title

1. Qui tắc: 「Phân loại」-「số thứ tự 3 chữ số」:「khái quát nội dung」
2. VD: 言葉-001: 食物、飲物 (từ vựng về ăn uống)
3. Đối với mục その他: thì không cần thiết phải đánh số thứ tự.